2023年蚌埠工商學(xué)院專升本筆譯考試大綱

2023年蚌埠工商學(xué)院專升本筆譯考試大綱

一、總綱

本大綱適用于：安徽省屬普通高校（以及經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)舉辦普通高等職業(yè)教育的成人高等院校）的應(yīng)屆全日制普通高職（?？疲┊厴I(yè)生；安徽省高校畢業(yè)的具有普通高職（?？疲W(xué)歷的退役士兵?？荚囀菄?guó)家承認(rèn)的招收?？茖W(xué)生升入本科階段學(xué)習(xí)的選拔性考試，旨在考核學(xué)生對(duì)于本課程是否達(dá)到進(jìn)入本科學(xué)習(xí)水平的基本要求。該考試要求在統(tǒng)一規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，采用閉卷方式進(jìn)行。

本大綱旨在規(guī)定課程學(xué)習(xí)和考試的內(nèi)容和范圍，是實(shí)施課程考試的重要依據(jù)，也是指導(dǎo)學(xué)生高效學(xué)習(xí)的綱領(lǐng)性文件，有助于考試標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范化和具體化。

本大綱的制定旨在貫徹國(guó)家和安徽省關(guān)于專升本考試的相關(guān)要求，依據(jù)有關(guān)政策文件，根據(jù)“寬口徑、厚基礎(chǔ)、強(qiáng)能力、高素質(zhì)”的原則，實(shí)現(xiàn)培養(yǎng)具有扎實(shí)英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)和英漢翻譯熟練技能的人才目標(biāo)。翻譯能力是綜合運(yùn)用語(yǔ)言文化知識(shí)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的能力，翻譯考試主要考核學(xué)生的對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的理解能力和表達(dá)能力。

考試方式為閉卷,考試時(shí)間為90分鐘。

二、學(xué)科考查內(nèi)容綱要

（一）考核目標(biāo)與要求

翻譯課程是英語(yǔ)專業(yè)的主干課程。翻譯課程的教學(xué)任務(wù)是教授基本的翻譯理論和翻譯方法，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯熟練技能。翻譯課程的考試目的是考核學(xué)生的語(yǔ)言綜合素質(zhì)，跨文化交際能力和翻譯基本功。具體包括：

1. 能力目標(biāo)

能夠掌握基本的翻譯理論、翻譯方法和技巧；

能夠根據(jù)語(yǔ)境，理解語(yǔ)言現(xiàn)象及其邏輯關(guān)系，將所學(xué)的語(yǔ)言文化知識(shí)轉(zhuǎn)化為較準(zhǔn)確的語(yǔ)言表達(dá)能力。

2. 知識(shí)目標(biāo)

了解翻譯的目的、定義、標(biāo)準(zhǔn)、翻譯的基本理論和基礎(chǔ)知識(shí)；

了解英漢兩種文化的差異，以及兩種語(yǔ)言在詞匯、語(yǔ)法、句法、篇章等各方面的共性與特性；

掌握基本的翻譯方法，能夠?qū)σ话阈缘奈淖植牧线M(jìn)行中英文互譯。

3. 素質(zhì)目標(biāo)

培養(yǎng)學(xué)生的道德修養(yǎng)、人文素質(zhì)和自主學(xué)習(xí)能力；

培養(yǎng)學(xué)生的思辨能力和實(shí)踐能力；

提升學(xué)生的人際交流與溝通能力。

本課程考試參考書目：《英漢翻譯教程》（修訂版），張培基主編，上海外語(yǔ)教育出版社，2018年版

（二）考試范圍與要求

第一部分：?jiǎn)卧~與詞組翻譯（英譯漢）

該部分主要從詞匯和句子層面考核學(xué)生對(duì)句中的某些詞或詞組的理解及翻譯；

第二部分：英語(yǔ)句子翻譯

該部分要求學(xué)生對(duì)一篇英語(yǔ)文章中的劃線部分進(jìn)行翻譯。主要考核學(xué)生是否能夠根據(jù)上下文之間的邏輯關(guān)聯(lián)，獲取語(yǔ)言信息，進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，將劃線部分的句子譯成漢語(yǔ)；

第三部分：漢語(yǔ)句子翻譯

該部分主要從詞匯、結(jié)構(gòu)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等方面，考核學(xué)生能否運(yùn)用基本的翻譯方法和技巧，將具有一定難度的漢語(yǔ)句子譯成語(yǔ)義清楚語(yǔ)法規(guī)范的英語(yǔ)。

第四部分：段落翻譯（英譯漢）

該部分主要從語(yǔ)篇層面考核學(xué)生的語(yǔ)篇意識(shí)，考核學(xué)生是否能夠根據(jù)語(yǔ)境，理解句與句之間的連接與呼應(yīng)，以及要表達(dá)的思想內(nèi)容。要求譯文要理解正確，語(yǔ)言通順，語(yǔ)義連貫。

三、 試卷結(jié)構(gòu)

（試卷總分為150分）