快速升學通道
當前位置:首頁 > 學歷資訊 > 專升本科 > 
當前位置:首頁 > 學歷資訊 > 專升本科 > 
適合于上班族 零基礎 跨度拿學歷證人群
平臺認證校企合作  |  公辦學歷  |  緊缺技能  |  高薪就業(yè)
五大報名保證:國家承認正規(guī)學歷學信網(wǎng)可查 含金量高權(quán)威平臺 學校認證211名校 輕松入學正規(guī)資質(zhì)授權(quán)成人學歷助學中心

2022浙江專升本英語翻譯題做題技巧

作者:好學校 來源:好學校 2022-10-30 280

  英語翻譯題是浙江專升本英語考試的必考項,此項主要考生學生對詞匯、短語和語法的掌握,為了幫助考生們在翻譯題上多得分,好學校小編給大家整理了2022浙江專升本英語翻譯題做題技巧,一起看看吧。

  (一)詞性轉(zhuǎn)換

  詞性轉(zhuǎn)換是英漢翻譯過程中經(jīng)常用到的情況。雖然英語和漢語的詞性大多能重合,可以直接相互轉(zhuǎn)換,但是,在英語句子中可以充當某個成分的詞性相對較少,比如說,英語中充當主語的只有名詞、代詞或者相當于名詞的動名詞和不定式,充當謂語的只有動詞;而在漢語句子中,名詞、動詞、形容詞都可以做主語、謂語、賓語和表語。因此翻譯時要靈活處理,不能一味拘泥于某些詞匯在原文的詞性,必要時應該采取詞性轉(zhuǎn)換的方法,將原詞性進行適當?shù)霓D(zhuǎn)換。這樣翻譯出來的句子才能流暢,表意確切。

  (二)詞義引申

  英語單詞在不同的場合和搭配中,詞義有時差別很大。如果把某些英語單詞或詞組按詞典上的意義直譯過來,就會使譯文晦澀生硬,不易理解,甚至還可能引起誤解。因此在翻譯時,要在弄清原文意思的基礎上,根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系,并且按照漢語習慣選擇適當詞義加以引申。引申就是在翻譯時將詞義加以深化,產(chǎn)生新義,以確切表達原文含義。

  (三)增減詞

  英譯漢過程中必須遵循的一項原則是:忠于原文。譯者不能對原作者的意思加以更改,任意增加或減少內(nèi)容。但是,這并不意味著譯文的字數(shù)不能有任何增減,因為沒有兩種語言是完全對等的,尤其英漢兩種語言在表達方式上差異較大。譯者常常需要從全局考慮,進行必要的文字調(diào)整,使其符合漢語的習慣表達方式。在不影響原句意思表達的情況下,可以按照意境、修辭或句法的具體需要,增加或減少詞語,使句子自然、流利、通暢。英譯漢時增加必要的詞語,省略不必要的詞語,這就是增減詞語的技巧。

2022浙江專升本英語翻譯題做題技巧

  (四)正說反譯和反說正譯

  英漢兩種語言均有肯定或否定概念的表達。通常情況下,翻譯時肯定句譯成肯定句,否定句譯成否定句即可。但是由于英語和漢語的表達習慣不同,翻譯時要時常進行正說反譯或反說正譯的相互轉(zhuǎn)換。其目的主要有三個:明確語義;加強修辭;符合漢語習慣。

  (五)語態(tài)轉(zhuǎn)換

  英漢兩種語言在語態(tài)上有一個很明顯的區(qū)別,那就是在英語中被動語態(tài)使用范圍很廣,幾乎隨處可見。凡是在不必或不愿說出或無從說出施動者以及為了便于連貫上下文或為了強調(diào)動作的承受者等場合,往往都用被動語態(tài)。而在漢語表達中,主動語態(tài)比被動語態(tài)用得更普遍些。因此,在進行英譯漢時,最好能尊重漢語習慣,將英文被動句進行相應的語態(tài)轉(zhuǎn)換。

  (六)從句的翻譯

  英語中主從復合句比較多,而漢語則多為短句,很少頻繁地使用從句句式?;谟h兩種語言在這點上的不同,多數(shù)情況下我們很難把英語的句子結(jié)構(gòu)照搬下來譯成漢語,而是應該根據(jù)需要對從句進行相應的處理,更好地符合漢語的表達習慣。首先要弄清主從句間的關(guān)系和句子的基本結(jié)構(gòu),抓住句子的主干,再根據(jù)上下文弄清句意的層次和邏輯關(guān)系;最后用恰當?shù)臐h語準確表達出句意。

  以上就是好學校小編的分享,希望對考生有所幫助。目前好學校網(wǎng)校關(guān)于2022年浙江專升本的網(wǎng)課課程已更新,前五節(jié)課都是免費試聽的,有需要的考生可以去試聽一下。


點擊展開
專升本科
  • 專插本有啥好處
    專插本有啥好處
    專插本有啥好處1、第一學歷提升:專插本后畢業(yè)拿到的本科證是作為第一學歷使用的,是所有提升學歷方式中含金量最高的。畢業(yè)后能夠獲得學士學位,學信網(wǎng)上的檔案也會顯示第一學歷全日制本科。2、可以更好的就業(yè):許多
    專升本科2022-10-06280
  • 普通專升本學歷可以教初中嗎
    普通專升本學歷可以教初中嗎
    普通專升本學歷可以教初中嗎普通專升本學歷可以教初中。教初中需要報考初中教師資格證,而取得初級中學教師資格證應當具備高等師范??茖W校或者其他大學??飘厴I(yè)及其以上學歷。普通專升本屬于本科學歷,所以普通專升
    專升本科2022-10-06280
  • 專轉(zhuǎn)本屬于統(tǒng)招全日制本科嗎
    專轉(zhuǎn)本屬于統(tǒng)招全日制本科嗎
    專轉(zhuǎn)本屬于統(tǒng)招全日制本科。接受“普通專升本”的學生在本科學習期滿并達到普通本科畢業(yè)所需學分后頒發(fā)普通本科畢業(yè)證書。符合學位授予條件的授予學士學位。普通高校“專升本”考試一年一次,學費按升入學校同屆學生
    專升本科2022-10-06280
  • 統(tǒng)招專升本報考后能修改個人信息嗎
    統(tǒng)招專升本報考后能修改個人信息嗎
    統(tǒng)招專升本報名后能修改個人信息嗎?據(jù)小編了解,同學們報名統(tǒng)招專升本后,在報名截止前是可以修改個人信息的,但是報名截止后就不能修改了,畢竟,報名截止后,網(wǎng)上報名系統(tǒng)就會關(guān)閉了,到時候別說修改信息,連網(wǎng)上
    專升本科2022-10-06280
  • 鄭州師范學院可以專升本嗎
    鄭州師范學院可以專升本嗎
    鄭州師范學院可以專升本嗎鄭州師范學院可以專升本。鄭州師范學院坐落于黃河之濱,嵩山之麓的河南省省會鄭州,是經(jīng)教育部批準,于2010年3月在鄭州師范高等專科學?;A上建立的一所全日制普通本科院校,其前身是1949年成
    專升本科2022-10-06280

快速登記報名

  • 姓名:
  • 電話:
  • Q Q:
  • 籍貫:
  • 學歷:
  • 專業(yè):
  • 閱讀并同意《本站用戶協(xié)議
立即報名
熱門院校
熱門資訊
  • 專插本有啥好處
    專升本科專插本有啥好處
    專插本有啥好處1、第一學歷提升:專插本后畢業(yè)拿到的本科證是作為第一學歷使用的,是所有提升學歷方式中含金量最高的。畢業(yè)后能夠獲得學士學位,學信網(wǎng)上的檔案也會顯示第一學歷全日制本科。2、可以更好的就業(yè):許多
  • 普通專升本學歷可以教初中嗎
    專升本科普通專升本學歷可以教初中嗎
    普通專升本學歷可以教初中嗎普通專升本學歷可以教初中。教初中需要報考初中教師資格證,而取得初級中學教師資格證應當具備高等師范??茖W?;蛘咂渌髮W??飘厴I(yè)及其以上學歷。普通專升本屬于本科學歷,所以普通專升
  • 專轉(zhuǎn)本屬于統(tǒng)招全日制本科嗎
    專升本科專轉(zhuǎn)本屬于統(tǒng)招全日制本科嗎
    專轉(zhuǎn)本屬于統(tǒng)招全日制本科。接受“普通專升本”的學生在本科學習期滿并達到普通本科畢業(yè)所需學分后頒發(fā)普通本科畢業(yè)證書。符合學位授予條件的授予學士學位。普通高?!皩I尽笨荚囈荒暌淮?,學費按升入學校同屆學生
  • 統(tǒng)招專升本報考后能修改個人信息嗎
    專升本科統(tǒng)招專升本報考后能修改個人信息嗎
    統(tǒng)招專升本報名后能修改個人信息嗎?據(jù)小編了解,同學們報名統(tǒng)招專升本后,在報名截止前是可以修改個人信息的,但是報名截止后就不能修改了,畢竟,報名截止后,網(wǎng)上報名系統(tǒng)就會關(guān)閉了,到時候別說修改信息,連網(wǎng)上
  • 鄭州師范學院可以專升本嗎
    專升本科鄭州師范學院可以專升本嗎
    鄭州師范學院可以專升本嗎鄭州師范學院可以專升本。鄭州師范學院坐落于黃河之濱,嵩山之麓的河南省省會鄭州,是經(jīng)教育部批準,于2010年3月在鄭州師范高等??茖W?;A上建立的一所全日制普通本科院校,其前身是1949年成
  • 普通專升本科需要讀幾年
    專升本科普通專升本科需要讀幾年
    普通專升本科需要讀幾年普通專升本科需要讀兩年,普通專升本選拔考試屬于省級統(tǒng)一招生標準選拔性考試,由省教育廳領導,省教育考試院統(tǒng)一組織管理,各設區(qū)市招考機構(gòu)具體組織實施。實行的是3+2模式,即:在普通專科全
  • 閩南科技學院可以專升本嗎
    專升本科閩南科技學院可以專升本嗎
    閩南科技學院可以專升本。閩南科技學院坐落于海上絲綢之路起點、中國著名僑鄉(xiāng)南安,2001年由福建省“雙一流”建設高校、省屬重點綜合性大學福建師范大學與菲律賓愛國華僑共同舉辦,是福建省首批設立的獨立學院,實施
  • 上海電機學院可以專升本嗎
    專升本科上海電機學院可以專升本嗎
    上海電機學院可以專升本。上海電機學院是一所面向先進制造業(yè)及現(xiàn)代服務業(yè),以工學為主,經(jīng)濟學、管理學、文學、藝術(shù)學、理學等學科協(xié)調(diào)發(fā)展的普通高等院校。學校成立于1953年,由原第一機械工業(yè)部電器工業(yè)管理局籌建
  • 統(tǒng)招專升本多久可以考本科
    專升本科統(tǒng)招專升本多久可以考本科
    統(tǒng)招專升本可以在??拼笕龑W習期間報名和考試,學生在被錄取后到全日制本科院校學習兩年,畢業(yè)后可取得全日制本科學歷,享受和全日制統(tǒng)招本科學生同等待遇。普通專升本選拔考試屬于省級統(tǒng)一招生標準選拔性考試,由各
  • 專轉(zhuǎn)本報名有限制嗎
    專升本科專轉(zhuǎn)本報名有限制嗎
    專轉(zhuǎn)本報名有限制嗎有,普通高職(???學生“專轉(zhuǎn)本”報名限制條件為:1、思想品德較好,遵紀守法,身體健康;2、修完學校教育教學計劃規(guī)定內(nèi)容,達到畢業(yè)要求,能正常畢業(yè)。3、專轉(zhuǎn)本一般是指江蘇省其中的一種教育類型
快速登記報名
閱讀并同意《本站用戶協(xié)議
立即報名

快速登記報名

立即報名
專升本科MORE+
學校推薦MORE+
專業(yè)推薦MORE+
快速登記報名
  • 姓名:
  • 電話:
  • Q Q:
  • 籍貫:
  • 學歷:
  • 專業(yè):
  • 是否申請平臺資助:
閱讀并同意《本站用戶協(xié)議
立即報名