through和across的區(qū)別

　　英語(yǔ)中，across 和 through 都有“穿過(guò)”的意思，但它們表達(dá)的意思不同。

　　1、意思不同:“across”一詞，具有“從……的一邊到另一邊、跨過(guò)、在……對(duì)面”等意思，而“through”一詞，具有“穿過(guò)、直達(dá)的、直至、從一端到另一端”等意思。

　　2、詞性不同:“across”只有兩種詞性，即副詞和介詞;而“through”具有三種詞性，即副詞、形容詞、介詞。

　　3、強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)不同:“across”強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)是“從一個(gè)物體的表面上穿過(guò)”;而“through”強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)是“從物體內(nèi)部穿過(guò)”。

　　across：a加強(qiáng)-強(qiáng)調(diào)的是cross“穿過(guò)”這個(gè)含義。如，從一端到另一端，或者十字型交叉走過(guò)。through立體穿過(guò)，中間穿過(guò)，通過(guò)(你置于其中)，比如人群中，陽(yáng)光中，物體中間等;through可用于抽象含義。如：I don't know how they get through these cold winters.我不知道他們是如何熬過(guò)這寒冷的冬天的。

　　翻譯上的差異

　　1、across：

　　prep. 穿過(guò);橫穿，橫過(guò);與…交叉;在…對(duì)面。

　　adv. 橫過(guò)，越過(guò);在對(duì)面;交叉;斜對(duì)面。

　　2、through：

　　prep. 透過(guò);經(jīng)由;通過(guò)，穿過(guò);憑借。

　　adv. 從頭到尾;徹底;自始至終。

　　adj. (電話(huà))接通;通話(huà)完畢;有洞的;直達(dá)的。

　　1. across：即可作副詞，也可作介詞。其所表達(dá)的“穿過(guò)”是指從物體的表面上穿過(guò)。

　　例句1：Go across the road, you will find the school on your left.

　　穿過(guò)這條馬路，你就會(huì)看到學(xué)校就在你的左邊。

　　例句2：An icy wind blew hard across the open spaces.

　　一陣寒風(fēng)猛烈地吹過(guò)開(kāi)闊的空地。

　　例句3：We went on a long train journey across.

　　我們乘火車(chē)作了一次橫跨德國(guó)的長(zhǎng)途旅行。

　　2.through：介詞，主要表過(guò)的“穿過(guò)”是指從空間的一頭到另一頭的穿過(guò)。

　　例句4：The sunlight came through the glass.

　　陽(yáng)光穿過(guò)玻璃照進(jìn)來(lái)。

　　例句5：The track led us through a wood.

　　我們沿著那條小道穿過(guò)了樹(shù)林。

　　例句6：He nudged his way through the crowd.

　　他用胳膊肘開(kāi)路穿過(guò)人群。